empadronar

De los 10,5 millones de afganos que se empadronaron para votar en esas elecciones, el 40% fueron mujeres.

在这些选举中登记投票1 050万阿富汗中有40％是妇女。

El importante papel de las mujeres quedó claramente reflejado en todo el proceso electoral, ya que éstas constituyeron un número importante de los votantes empadronados.

由于妇女在已登记选民中占相多数，在整个选举过程中，妇女重大作用得到了明确体现。

No se trata de una nueva inscripción de votantes sino más bien de una nueva oportunidad para que se empadronen los que no pudieron participar en la inscripción de votantes del año pasado, y también para que los votantes ya inscritos cambien su lugar de votación a fin de que puedan votar en el lugar donde viven en la actualidad y donde desean votar.

这不是选民全面重新登记，而是让那些未能在去年登记工作中登记选民有机会登记，让已经登记选民更改投票地点，反映他们实际居住和希望投票。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

哈拉民一致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚和波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立身查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。